日本のポップ・アーティストにとって古くからの大問題がある。それは「日本語をどうやって洋楽のリズムに乗せるのか」という問である。

　かつて，1960年代のロカビリーブームのとき，多くの日本人アーティストが洋楽のカバーを行ったが，往々にして見られたのは，日本人による日本語の歌詞をそのまま洋楽のリズムとメロディーに乗せたというもので，あまり成功したとは言いがたかった。ロック系の速いパッセージには母音が極端に多い日本語は乗せにくく，どうしてももったりとした印象を与えてしまい，洗練された音楽にはなりにくかった。この傾向はしかし長く続いたが，やがて新たな方向性が見えてきた。